|微信登录 会员登录 立即注册

古丈生活网

“翻的时候,鼻子有点酸”,这篇港警留言为何令人感动?

[复制链接]
gzhxjkzx 发表于 2019-8-9 18:22:05 |阅读模式
gzhxjkzx
2019-8-9 18:22:05 222 0 看全部

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 微博登陆

x
【环球时报-环球网赴香港特派记者 杨升】这是一段流传于香港社交媒体上的警察留言。  具体是谁、何时写的,尚不清楚。
  这段日子,很多爱国爱港的香港人,都在社交媒体上转发。↓
  环环看了内容,于是,决定逐字逐句翻译。
  翻的时候,鼻子有点酸。
  感动于阿sir 面对暴乱时的坚守;
  致敬于他们不敢多吃上厕所、不敢请病假的“忍辱负重”; 
  也气愤于那些攻击政府、出卖警察的幕后黑手。
  话不多说,直接看文。
  如果你也表示认同,欢迎转发。
  以下是香港警察留言全文:
  我好少會打咁大篇野,不過已經出動左接近兩個月,港九新界全部暴亂地方我大部份都有去過,我真係有啲感受。
  (我很少打大段的文字,但出动了接近两个月,港岛九龙新界全部暴乱的地方我大部分都去过,我真是有些感受。)
  大家見到差館地下瞓喺度休息嘅警察,佢嘅依班着普通制服嘅已經唔算係最攰嘅人,因為佢哋主要係防守差館內部,雖然都好辛苦,但差館入邊有嘢食,有廁所去。
  (大家见到睡在警署地上的这些警察,他们这些穿普通制服的其实都不算是最累的人,因为他们主要是防守警署内部,虽然也很辛苦,但警署里面有东西吃,可以上厕所。)
  我哋響街着綠色防暴衫掃蕩嗰啲同事仲辛苦,孭住三四十磅野,最長連續三十個鐘頭同班人對侍,攰到通街瞓馬路坑渠邊,攞啲爛水馬,紙皮箱墊住當枕頭我都親眼見過,條街好似「屍橫遍野」一樣。
  (我们这些上街穿绿色防爆服扫荡的这些同事才更加辛苦,穿着三四十磅重的东西,最长连续三十个小时和“那些人”对峙,累到满街睡在马路坑渠旁边,拉那些烂水马(注水的防爆障碍物),纸皮箱垫着当枕头我都亲眼见过,整条街如图“尸横遍野”一样。)
  一日三餐,送到來行動地點,就只可以輪流叫一小部份人暫時離開防線,坐響後面「十零二十米」內馬路上快食,因為有嘢發生要即刻走返返上嚟,琴日就係咁,有啲人啱啱輪到佢攞到個飯食咗一啖,前邊就有嘢發生,結果佢就返上去燒催淚煙向前推進,佢嗰餐飯,等左成六七個鐘先輪到佢,就咁就冇咗.......
  (一日三餐,送到行动地点来,我们只能轮流让一小部分人暂时离开防线,坐在后面十来二十米的马路上快速进食,因为如果有事情发生要立刻回来,昨天就是这样,有的人刚刚轮到他拿过盒饭吃了一口,前面就有状况发生,结果他就回去烧催泪烟向前推进,等了六七个小时后才又轮到他吃,而他的那份盒饭,就这样没了。)
有激进示威者持械袭警,甚至咬断警察的手指。
  試過幾次根本送唔到啲飯嚟,因為啲路比暴徒塞住晒,送飯啲同事都俾人打,最終連續十個鐘不停消耗體力但冇嘢食
  (有几次盒饭根本运不上前线,因为路被暴徒塞住了,送饭的同事也被人打,最终连续十个小时不停消耗体力但没东西吃。)
  依家大家學精左,有得食都盡快食,但都唔敢食得多,因為食得多冇地方去廁所仲大鑊,另外女同事,去廁所有幾唔方便大家應該明白,除咗忍辱負重,忍屎忍尿都已經變成習慣,加上長期唔夠瞓,近排好多人病,但都唔敢攞病假,你自己病缺席,少咗人,即係令到你啲同事危險左,不時見到同事自己攞包藥出嚟食,警察總部更加爆發手足口病,因為大家打緊仗,冇人會考慮儀態,通地瞓,通地食。衛生自然變差。
  (现在大家学聪明了,有得吃就尽快吃,但不敢多吃,因为吃多了没地方上厕所反而麻烦,另外女同事上厕所有多不方便大家都应该明白,除了忍辱负重,忍屎忍尿都已经变成习惯。加上长期没时间睡觉,最近好多人都生病了,但都不敢请病假。因为你请了病假,缺了一个人,就意味着别的同事就多了一分辛苦和危险。不时见到有同事自己拿药出来吃,而警察总部更是爆发了手足口病,因为大家正在打仗,没人会考虑仪态,满地睡,满地吃,卫生自然就变差了。)
  依家就好似打仗咁,你任何情況都唔可以行開,現時對面 D 人隨時掟個汽油彈過嚟,磗頭好似落雨咁樣飛過嚟,我琴日都俾人用丫义,俾類似石頭嘅嘢射中,好痛,但好彩冇爆江流血,幾間差館俾人放火,通街都有人打大交,我哋好想去處理,但根本冇辦法離開已經被衝擊緊嘅防線
  (现在就好像打仗一样,你任何情况都不可以走开,现在对面的这些人随时会扔个汽油弹过来,砖头好像雨点一般飞过来,我昨天就被类似石头的东西射中,很痛,但好在没有被打破脑袋流血,几间警署被人放火,满街都有人打架,我们很想去处理,但根本没法离开正在被冲击的防线。)
还有警察和队友不幸落单,遭暴徒围殴至眼眶充血。
  香港亂咗咁耐,除咗警察仲有咩政府部門有大力幫過手?最心痛嘅仲係有唔少公務員,一齊幫街外人攻擊政府,出賣我哋,冇錯警察都有啲地方做得差,忍唔住過咗火,但係我哋都只係凡人,有血有肉有感情會受傷,我唔係機械人,都有啊媽生的....點解要圍攻我哋?!
  (香港乱了这么久,除了警察还有什么政府部门有大力帮助出力?最痛心的就是还有不少公务员一起帮那些人攻击政府,出卖我们。没错,警察都有些地方做得不够好,没有忍住怒火,但我们都是凡人,有有肉有感情会受伤,我们不是机器人,都是有阿妈生养的,为什么要围攻我们!)
  我唔介意大家廣傳出去,特別係比仍然有良心,支持我哋嘅「沉默大多數」。
  (我不介意大家广传出去,特别是给仍然有良心,支持我们的“沉默大多数”。)
                                                                                                                                                                                                                                                    责编:李林芝

  • 您可能感兴趣
自动排版 | 高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微博登陆

本版积分规则 返回列表

gzhxjkzx
活跃市民给TA私信

查看:222 | 回复:0

官方微信

手机版

手机APP

地址:湖南声古丈县古阳镇广场区40号 ICP备案号: ( 湘ICP备10206431号 )
Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc. All Rights Reserved.   Powered by Discuz! X3.4

湘公网安备 43312602001006号

快速回复 返回顶部 返回列表